Thursday, November 20, 2014

9gag Di Petang Hari

Selasa
17/11/2014
4.00 pm



Asalib Bahas.
Kelas last untuk hari ini. 

Subjek ni macam belajar buat kerja kursus masa tingkatan 3 dulu.
Kami belajar cara-cara membuat thesis berdasarkan susunan term-term tertentu. 
The different is..all in arabic. 

Disebabkan kami pelajar bukan arab, kebanyakannya jadi budak baik, dan senyap dalam kelas melainkan  dia jenis yang bersemangat nak musyarakah atau boleh jawab apabila ditanya... termasuklah diri penulis. Bukan kerana kami tak faham apa yang doktor ajar tapi mungkin orang Arab ni lebih aktif bila bertanya soalan.

Untuk memastikan kami faham atau tidak apa yang doktor terangkan,
doktor tanya pelajar melayu setiap term thesis yang dinyatakan di papan putih dan suruh kami translatekan dalam bahasa inggeris.


Doktor tanya.
Kami (pelajar melayu) jawab.
Doktor tanya.
Kami jawab.

Pelajar arab terpinga-pinga.


(Syu ahdaf bil injilizi?) 
"Apa 'ahdaf' dalam bahasa inggeris?"
Kami jawab, "Objectives..!"


(Syu Ahammiyyah fi diraasah?) 
"Apa 'Ahammiyyah fi diraasah'?"
Kami jawab, "Importance of Studies!"


(Syu makna al-Mulakkhos?)
"Apa makna 'lmulakkhos?"

"Err...err..hmm..apa eh? *pending*"
Pandang kawan sebelah.
Lambat pula nak catch up, sebab dah lama tinggalkan subjek Inggeris kan?

(Abstraction...soh?)  
"Abtraction kan?"
Doktor pula yang berikan jawapan.

Dalam hati, macam pelik je 'Ringkasan' dalam bahasa Inggeris Abstraction

Tiba-tiba sorang pelajar melayu mencelah,
( Summary duktur! musy Abstraction...)
"Summary lah doktor! bukan abstraction"

"Oh ya..ya! jawapannya summary, bukan abstraction. Maafkan saya.", Doktor mengiyakan.


"Apa Musykilah dalam bahasa Inggeris?"
"Broblems.." (pelajar arab)
"Problems.." (pelajar melayu)


Doktor tersengih.
Saya ada satu cerita tentang seorang pelajar arab yang belajar di negara Eropah. Lahjah arabnya memang pekat sangat sehingga satu hari dia berjalan di sekitar taman. Berjumpa dengan seorang penduduk disitu. Dia bertanya,


"Do you know where is the bark (park)?"
"Excuse me? what did you say?"
"Do you know where is a bark (park)?"
"Ouh..you can bark anywhere"

:D

Suasana kelas yang tadi sunyi seribu bahasa pecah dengan gelak tawa.
Suara budak melayu yang paling kedengaran, saya kira.
Budak arab yang tak faham perbualan itu terpinga-pinga. Saling berpandangan, geleng-geleng kepala, angkat bahu.


Dalam hati,
"macam ni eh perasaan orang arab bila tengok budak melayu terpinga-pinga tak faham dalam kelas"

T-T

*baru faham*